Πώς πάει εκεί, Άνταμ;
Τέλεια.
-Φαίνεται ότι πήρες φόρα. -Ναι.
Φαίνεται ότι έχεις πάρει φόρα εδώ κι έξι ώρες.
Τι έγινε; Κόλλησες πάλι;
Όχι, βασικά...
Δεν κόλλησα. Η ιστορία μου είναι καλή. Χρειάζομαι μόνο ένα τέλος.
Νομίζεις ότι τελείωσες;
Ο Μπερκ μας έδωσε ως την Παρασκευή.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι ήθελες
να μπεις σε ένα απ' τα λογοτεχνικά περιοδικά που μας δείχνει.
Θέλω.
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί κοιτάς έτσι;
Όταν έγινε αυτό με τον Τζάστιν,
συμφωνήσαμε ότι το θέμα ήταν
να μην κάνουμε κάτι βιαστικό.
Να χαλαρώσουμε και να δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα
και πώς θα εξελιχθούν.
Ναι.
Ναι, άκου πώς έχει. Για μένα
τα πράγματα έχουν εξελιχθεί
αυτή τη στιγμή,
κι είμαι κάπως...
Και περιμένω να καταλήξουν.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν καταλαβαίνω πώς κέρδισε τόσα βραβεία.
Γιατί να μας νοιάζει αν ερωτεύτηκαν ξανά ή όχι;
Ήταν σε όλο μία στρίγκλα.
Ήταν καλή στις πωλήσεις. Θα ήμουν κι εγώ καλός στις πωλήσεις;
Γιατί σου άρεσε μόνο ο έμπορος ναρκωτικών;
Για ποιον λόγο;
Και ο πατέρας του. Αυτός που ήταν πεζοναύτης.
Θα σου φανεί αστείο,
μα πάντα αναρωτιόμουν αν θα ήταν καλό για μένα,
να ήμουν ένας επίλεκτος, εκπαιδευμένος πολεμιστής.
-Μπέιλι. -Αστείο είναι. Περίπου.
Εννοώ... Χαλάρωσε. Όπου πάμε, λες,
"Οδηγός τραμ, ταμίας τράπεζας, μίμος".
"Θα ήταν καλή δουλειά για μένα";
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου, Χόλι.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Δεν εννοώ ότι δεν είναι σημαντικό.
-Απλώς να σταματήσω να το λέω. -Ναι.
Ίσως. Μόνο για ένα βράδυ.
Με βαρέθηκες ήδη.
Τρεισήμισι ραντεβού και με σιχάθηκε ήδη.
-Ραντεβού; -Τι;
Δεν τα έχεις αποκαλέσει έτσι ξανά.
Δεν ήμουν σίγουρος...
-Για εμάς; -Όχι.
Άκου.
Αυτή τη στιγμή έχω αμφιβολίες για το επαγγελματικό μου μέλλον.
-Αλλά για το προσωπικό μου μέλλον... -Τι;
Όχι ότι θεωρώ κάτι δεδομένο...
Θα έπρεπε να φιλήσουν κάποιον, τουλάχιστον,
-για να συμβεί. -Να τον φιλήσουν.
Τουλάχιστον.
Γεια σου, αδερφούλα. Συγγνώμη που διακόπτω.
Τι κάνεις εδώ, Φιόνα;
Έχεις πέντε δολάρια;
Ο ταξιτζής περιμένει πάνω από μία ώρα.
Δώσ' του φιλοδώρημα. Σε περίμενε υπομονετικά.
Θα αργήσω πάλι απόψε.
Έχω κι άλλη συνάντηση με τους μηχανικούς.
Όποτε απαντάω στις ερωτήσεις τους, μου κάνουν κι άλλες 25.
Ωραίο αυτό.
-Κίρστεν, φαίνεσαι... -Απαίσια, το ξέρω.
Πρωινή ναυτία.
Θα ακυρώσω ό,τι έχω μέχρι το μεσημεριανό.
-Μην το κάνεις. -Δεν μου αρέσουν όλα αυτά.
Είμαι καλά.
Αμάν.
Είσαι καλά;
Πού ήμουν; Α, ναι.
Καλά είμαι.
Βασικά,
είμαι καλύτερα από καλά. Το εννοώ.
Ξέρεις γιατί; Το να αισθάνομαι έτσι
σημαίνει ότι είμαι έγκυος. Ότι μεγαλώνει το μωρό.
Κάθε πρωινό που χάνω, με φέρνει πιο κοντά στο παιδί μας.
Με κάνεις να γελάω. Το ξέρεις;
Γέλα όσο θέλεις, αλλά μπορείς να δεις έτσι και τη δουλειά σου.
Ναι; Πώς κι έτσι;
Λες ότι ανυπομονείς να πουληθούν τα προϊόντα
για να σχεδιάσεις.
Ίσως αν έβλεπες
όλους αυτούς τους μπελάδες σαν βήματα προς αυτόν τον στόχο,
θα σου έδιναν περισσότερη χαρά από πόνο.
Με κάνεις να γελώ.
Να πάρει. Τι τρέχει με μένα;
Ξέρω ότι έχεις άγχος, αλλά, χαλάρωσε.
Πήρες τη δουλειά.
Ποιον άλλον θα επέλεγε ο Φρέιλι;
Δεν ξέρω. Τον Μάρτιν, ίσως.
Τον Μάρτιν; Τον μονόφρυδο;
-Ο τύπος είναι ελεεινός. -Πήγε στο Τζούλιαρντ.
Δεν έχει τον ίδιο έλεγχο στο βιμπράτο ή το φραζάρισμά σου.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να το πεις.
Είναι στο εγχειρίδιο της φιλενάδας.
Δεν το λέω απλώς. Είναι αλήθεια.
Είναι μόνο το πρώτο βιολί. Δεν τρέχει τίποτα.
Τρέχει. Έχει σημασία ποιος θα είναι.
Να αισθάνεσαι καλά, γιατί σου αξίζει.
Το αξίζεις ειλικρινά.
Γεια σας, κύριε Φρέιλι.
Άφησα τις παρτιτούρες στο αμάξι.
Το πρώτο βιολί
πρέπει να είναι δύσκολη απόφαση.
Ναι, αλλά αυτή ξεχώρισε τελευταία.
Αυτή;
-Ποια εννοείτε; Την Κλόντια; -Εμένα;
Ναι, εσένα. Ξεκινάς αύριο.
Πρώτο βιολί στην ηχογράφηση.
Πάω για τις παρτιτούρες.
Κλοντ. Αυτό...
Συγχαρητήρια.
-Ξύπνα, Άνταμ. Έφτιαξα λάτε. -Τι;
-Πίνω ντεκαφεϊνέ. -Εγώ;
Είσαι έτοιμος να λιποθυμήσεις.
Δεν γίνεται, είμαι ξύπνια.
Τι;
Αν θέλεις κι άλλο σεξ...
-Θέλω να μιλήσουμε. -Να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε.
Κοίτα, Τζούλια, μη με παρεξηγήσεις.
Οι τελευταίες δύο ώρες ήταν φοβερές.
Ναι και για μένα.
Αλλά τώρα,
κάθε κύτταρο στο σώμα μου θέλει να κοιμηθεί.
Εντάξει, εγώ θα μιλάω κι εσύ θα ακούς.
Με τα μάτια μου ανοιχτά;
Όταν έκανα τους καφέδες μου ήρθαν ιδέες.
Το πρώτο μισό πρέπει να έχει οπτική γωνία,
αλλά το δεύτερο μισό...
Ξέρεις κάτι; Ξέρω τη μέθοδο.
Περίμενε. Μην κουνηθείς.
Είναι κανείς εδώ;
-Χόλι; -Μπέιλι.
Ήμουν τουαλέτα.
Δόξα τω Θεώ, Φιόνα. Νόμιζα ότι σας λήστεψαν.
Λήστεψαν; Όχι, φτιάχνω στούντιο για τις δημιουργίες μου.
Πού είναι η Χόλι;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν γύρισε απ' τη δουλειά.
Τι θα δημιουργήσεις;
Δεν σου είπε η Χόλι; Είμαι σχεδιάστρια μόδας.
Μάλιστα.
Αλλά σε τι ακριβώς;
Λοιπόν...
Αυτό είναι το εισιτήριο.
Αυτό το φόρεμα.
Επαγγελματικό ρούχο για παντού.
Ωραίο, καλόγουστο,
κατάλληλο για όλες τις περιστάσεις. Δουλειά,
κοινωνικές υποχρεώσεις,
κι από υλικό για να το φοράς παντού.
Λάστιχο είναι;
Θα είναι σε αποχρώσεις που θα ταιριάζει με όλα τα στιλάτα ρούχα.
Πρέπει να φοράω πιο πολύ πορτοκαλί.
Ξέρεις κάτι;
Αν πουλήσω πολλά απ' αυτά μέχρι το καλοκαίρι,
θα πάω σε επιδείξεις μόδας στο Μιλάνο.
Και θα είναι η αρχή για τη σειρά Φ.Μ.Ε.
Φ.Μ.Ε;
Φιόνα Μπάγκινς Ευρώπη.
Σαν το DKNY, αλλά μεγαλύτερο.
Μπορεί
να βιάζομαι λιγάκι.
Αλλά θα περάσω καλά στο Μιλάνο.
Ναι, γιατί όχι;
Γεια σου, αδερφούλα.
Φιόνα!
Τι;
Τι στην ευχή κάνεις;
Τι;
Τίποτα.
Συγγνώμη.
Μιλάνο.
Δεν με προετοίμασες γι' αυτό.
Μην αρχίσω.
Έχει μεγάλες ιδέες, αυτό είναι σίγουρο.
Σε παρακαλώ, Μπέιλι.
Ξέρεις για το Φ.Μ.Ε;
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Τίποτα απ' αυτά.
Πίστεψέ με, θα τα έχει ξεχάσει αύριο.
Το έχω δει να συμβαίνει συνέχεια.
Τι;
Σταμάτησε το πανεπιστήμιο για να ταξιδέψει,
μετά το σταμάτησε κι αυτό για άπειρες πρωινές δουλειές,
και μετά κι αυτό για έναν γιόγκι.
Προσπαθεί να βρει τον εαυτό της,
και χάνεται περισσότερο.
Λες ότι πρέπει να σταματήσει να προσπαθεί;
Πώς αλλιώς θα βρει
αυτό που αγαπάει αρκετά;
Όχι, είναι η μεγάλη μου αδερφή και την αγαπάω.
Αλλά είναι 27 χρόνων.
Όσο περισσότερο αλλάζει γνώμη,
τόσο περισσότερο αναρωτιέμαι αν αυτό υπάρχει.
Συγγνώμη. Δεν είναι πρόβλημά σου.
Ξέχνα το.
Έχουμε καλύτερα πράγματα να συζητήσουμε.
Τι;
Αυτό το πράγμα, η κλίση της.
Πρέπει να υπάρχει, σωστά;
Μπέιλι, δεν μιλούσα γενικά.
Για εκείνη μιλούσα.
Ναι.
Κυρία Γουόνγκ, είμαι ο Τσάρλι Σάλιντζερ.
-Συγγνώμη που περιμένατε. -Δεν πειράζει.
Κοίταζα την τελευταία σειρά.
-Εντυπωσιακή. -Χαίρομαι που σας αρέσει.
Τα καινούργια πράγματα είναι διαφορετικά
απ' αυτά που αγοράζατε στο παρελθόν.
Στο παρελθόν; Τι εννοείτε;
Δεν είστε απ' τα έπιπλα Σουίτς Ντισκάουντ στο Μπόιζι;
Όχι, είμαι απ' τα ξενοδοχεία Ντισκάουντ Σουίτς στο Φίνιξ.
Είδα το περίπτερό σας στην έκθεση επίπλων.
Ζητώ συγγνώμη. Συνήθως δεν είμαι...
Δεν έχουμε προσωπικό.
Θα σας ενημερώσω για την κατάστασή μας.
Ψάχνουμε πιο κυριλέ πελατεία,
που σημαίνει ανακαίνιση. Τα έπιπλα σας φαίνονται χειροποίητα,
κι αυτή την ευαισθησία ψάχνουμε.
Εδώ είναι. Τέλεια.
Έχουμε 72 ξενοδοχεία με 50 δωμάτια το καθένα.
Κάθε δωμάτιο έχει δύο καρέκλες, και θέλουμε να είναι δικές σας.
Τις καρέκλες Νταϊάνα.
Είναι άπειρες καρέκλες.
Κοντά στις 7.000.
Για εμάς είναι το ίδιο πράγμα.
Είμαστε μικρή επιχείρηση.
Να μεγαλώσετε.
Αυτό σημαίνει καθυστερήσεις και κόστος έναρξης
που πρέπει να απορροφήσετε.
Λύστε το και μιλάμε.
Θα είμαι εδώ δύο μέρες.
Δεν καταλαβαίνετε. Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν ξέρω αν μπορούμε να το αναλάβουμε.
Σκέφτεστε να μας απορρίψετε;
Όχι...
Δεν ξέρω.
Σ' το λέω. Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Πρέπει να πατάει το πετάλι.
Πρέπει να τη γυρίζει με το χέρι.
Οι παλιές μηχανές δεν έχουν σφόνδυλο για...
Πιέζεις με το πόδι.
Πρέπει να πατάς το πετάλι, έτσι.
Παιδιά.
Στο βραχίονα...
Θα το πιέζω. Εσύ έφτιαξες τα παπούτσια;
Είναι πολύ καλά.
-Παιδιά. -Τι;
Θα πάρουμε τη μηχανή στο σπίτι της Χόλι.
Γιατί;
Για να τελειώσει τα ρούχα να τα δείξει στις μπουτίκ.
Και θα είναι εδώ για λίγο.
Σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να μείνω περισσότερο.
Κι ο γάμος που πρέπει να πας στο Λονδίνο;
Έχεις δίκιο. Θέλει να με διώξει απ' το διαμέρισμά της.
Μείνε στον καναπέ μου.
Έχει πολύ χώρο εδώ στο σπίτι.
Συγγνώμη;
Δεν μπορώ να το δω αυτό.
Πάω στη σχολή. Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
-Μπελά. -Μπελά.
Έτοιμη για δουλειά, Φιόνα;
Έκλεισα ραντεβού για σήμερα.
Έχει σημασία να πάει τώρα για δουλειά;
Έχει σημασία.
Δουλεύει γι' αυτό καιρό, Γουίλ.
Και μιλάμε για το μέλλον της, σωστά, Φιόνα;
Να μην τελειώσω πρώτα τον καφέ μου;
Θυμάσαι το Φ.Μ.Ε;
Θέλεις να γίνει Φ.Μ.Χ;
Με τίποτα.
Πάμε.
Έλα.
Τα λέμε, παιδιά.
Λοιπόν, για να δούμε.
Χίλια οκτακόσια πενήντα τετραγωνικά με 30 δολάρια το μέτρο τον χρόνο.
Δεν καταλαβαίνω, Ντέιλ. Γιατί είναι πιο ακριβό απ' τα άλλα;
Είναι μία εκλεκτή εγκατάσταση.
Υπάρχει τροφοδοσία υψηλής τάσης,
αποθήκη κι εγκαταστάσεις διανομής.
Να μην αναφέρω τις υποδομές τηλεπικοινωνιών.
Τηλεπικοινωνίες;
Ντέιλ, θέλω ένα μέρος να φτιάχνω καρέκλες.
-Πόσο δύσκολο είναι; -Οι χωροταξικές νομοθεσίες;
Πρόσβαση αυτοκινητόδρομου; Ασφάλεια;
Διαχείριση αποβλήτων; Οι υπηρεσίας κοινής ωφέλειας;
Και χωρίς να πεις το σημαντικό.
-Τηλεπικοινωνίες. -Φόροι.
Θα σκεφτούμε μία ανταλλαγή αναβαλλόμενου φόρου
ή μία επιλογή πώλησης επαναμίσθωσης.
Πρέπει να σου μιλήσω στα ίσια.
Μιλάς σε μία ξένη γλώσσα που έκανα ένα εξάμηνο στο κολέγιο.
Καταλαβαίνω κάθε πέμπτη λέξη.
Χρειάζεσαι βοήθεια επαγγελματία.
Γι' αυτό σε φώναξα. Δεν είσαι ο ειδικός;
Είναι δική σου στρατηγική. Θα σου δείξω πολλά εργοστάσια,
αλλά δεν θα σου πω τι είναι καλό για σένα, σωστά;
Τι κάνεις;
Απλώς γράφω.
Εδώ; Κρύβεσαι από εμένα;
Εσύ τι κάνεις;
Τι σου φαίνεται;
Ότι προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι.
-Προσπαθώ; Το ξεκινάω. -Τζούλια.
-Μήπως κωλυσιεργείς; -Τι;
Παραδίδουμε Παρασκευή,
και χθες μου είπες ότι πέταξες το μισό προσχέδιο.
Ακριβώς, βρήκα μία φοβερή ιδέα για τέλος
κι έπρεπε να ξαναγράψω τη μέση για να κολλάει.
Λοιπόν...
Λοιπόν, ο λόγος που σκέφτηκα μια φοβερή ιδέα είναι αυτός.
-Ο λοβός μου; -Το σεξ.
Το σεξ;
Πάντα με επηρέαζε έτσι, με κάνει πιο άνετη.
Δεν ήξερα ότι επηρεάζει και το γράψιμό μου.
Η κατάλληλη λέξη είναι "γρρρ".
Ναι.
Κι αν κάνει το αντίθετο σε μένα;
Κι αν εμένα το σεξ με κάνει ένα χαλαρό, ανόητο πράγμα;
Ακριβώς.
Αν κάνεις σεξ και μετά πιείς καφεΐνη;
Όχι, δεν ξυπνάει το μυαλό μου.
Οι ιστορίες είναι για την Παρασκευή.
-Το θυμάσαι; -Το θυμάμαι.
Τζούλια.
Έλα.
Αν σε βοηθούσα με την ιστορία σου;
-Θα το έκανες; -Μόλις με βοηθήσεις με τη δική μου.
Βοήθησέ με, Άνταμ.
Η διαφημιστική θέλει το τραγούδι σε μία ώρα.
Ρίξτε μια ματιά, και ξεκινάμε σε ένα λεπτό.
Να σου τρίψω τα χέρια; Να σ' τα ζεστάνω;
-Επειδή όταν αγχώνεσαι... -Όχι, είμαι εντάξει.
Κι ένας αρχάριος μπορεί να το παίξει αυτό.
Ο αρχάριος δεν καθορίζει τις δυναμικές για όλους,
δεν αυξάνει τον ρυθμό ή δίνει το σήμα.
Τοντ.
Ξέρω τι κάνει το πρώτο βιολί.
-Είσαι καλά; -Γιατί να μην είμαι;
Θα το καταλάβαινα αν ήσουν αναστατωμένος.
Δεν είμαι αναστατωμένος.
Ήμουν λίγο στεναχωρημένος χθες, αλλά συνειδητοποίησα
ότι με νίκησε η Κλόντια Σάλιντζερ.
Γινόταν συχνά στο Γυμνάσιο.
Όχι κάθε εβδομάδα.
Όλοι, ας σκίσουμε.
Ναι, Κλόντια;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεύτερη νότα, τέταρτο μέτρο. Παίζουμε Σι.
Εντάξει. Ναι, εντάξει.
Εντάξει, όλοι. Απ' την αρχή.
Τι είναι αυτό...
Ξέρω ότι έχεις άγχος. Είναι η πρώτη σου μέρα.
Έχουμε προθεσμία.
Ναι, το ξέρω. Θα τα καταφέρω.
Άλλη μία φορά.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
"Τεστ Ικανοτήτων Πελ", Τι είναι αυτό;
Είναι απ' τα τεστ που σου λένε σε τι είσαι καλός.
Τι λέει; Τι πρέπει να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Σύμφωνα με αυτό; Διευθυντής εστιατορίου.
Συγγνώμη, δικέ μου.
-Πρέπει να το παραδεχτείς... -Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω καλά νέα.
Μόλις δεχτήκαμε μία τεράστια παραγγελία...
απ' τα Ντισκάουντ Σουίτς.
Την αλυσίδα ξενοδοχείων;
Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο καρέκλες.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι.
Ίσως πολύ υπέροχο.
Πρέπει να ετοιμάσω νέο εργοστάσιο, χθες.
Χωροταξικές νομοθεσίες,
φόροι, χρηματοδότηση...
Αυτά είναι βαρετά.
Ναι, τα έχεις περάσει.
Ναι, τα έχω περάσει.
Τέλος πάντων,
δεν μπορώ να το κάνω
με το εργοστάσιο.
Αν δεν βρω κάποιον
να με βοηθήσει, που να εμπιστεύομαι...
Δεν φαντάζομαι να λες...
Ξέρω ότι δεν θες καριέρα στον χώρο των επίπλων.
Αλλά σκέφτηκα ότι όσο δεν έχεις σχέδια,
δεν θα ήταν κακή ιδέα να συνεργαστούμε σε αυτό για λίγο.
Όχι, Τσάρλι.
Έλα, δικέ μου.
Ξέρω πώς νιώθω τώρα.
Αρχίζω απ' την αρχή. Κάνω τεστ για το ποιος είμαι,
-για όνομα του Θεού! -Ακριβώς.
Τι κακό θα έκανε αν δούλευες μαζί μου,
να έβγαζες χρήματα και να μάθαινες κάτι.
Είναι το ίδιο κακό όπως ήταν με το εστιατόριο.
-Σπατάλησα τόσο χρόνο. -Είσαι 21 χρόνων.
Έχεις πολύ χρόνο.
Δεν μιλάω για χρόνια, εντάξει;
Μιλάω για μήνες, μέχρι να ξεκινήσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Φοβάμαι αυτή τη στιγμή.
Εντάξει; Φοβάμαι.
Ότι θα ψάχνω και δεν θα βρω αυτό που πρέπει να κάνω.
Μπορεί να μου φαίνεται σημαντικό
γιατί εσύ το βρήκες. Αλλά εγώ...
Όσο χρόνο θα περνάω κάνοντας κάτι λάθος,
θα απομακρύνομαι περισσότερο απ' το να βρω το σωστό.
Γεια σου, Γουίλ. Έφαγες πρωινό;
Ξέρεις κάτι; Τον αγαπώ τον τύπο,
αλλά τι έχει που δεν εγώ; Τατουάζ;
Κουτσαίνει; Μπορώ να τα αποκτήσω.
Κλώτσα με. Στο καλάμι.
-Για μισό. Ο Γκρίφιν; -Ναι.
Προσπάθησα. Της αρέσει το στιλ του Μπράντο.
Θα την πάει στο Αλκατράζ.
Θα την πάει σήμερα στο Αλκατράζ; Δεν γίνεται.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Με προσκάλεσε στο Αλκατράζ. Δεν είναι ωραίο;
Όχι, δεν είναι ωραίο. Είναι εκτός συζήτησης. Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ;
Όχι, έχεις πολλή δουλειά.
-Συγγνώμη; -Έχει δίκιο ο Μπέιλι. Λυπάμαι.
Τι;
Έχει δουλειά, Γκρίφιν. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Δεν το ήξερες αυτό;
-Νόμιζα ότι εξαρτάται από εκείνη. -Δεν εξαρτάται.
Από ποιον εξαρτάται; Από εσένα;
Ναι, γιατί βρήκα πωλητές για να τους δείξει τη δουλειά της.
Και δεν υπάρχει δουλειά, έτσι;
Όχι.
Γιατί όχι;
Λοιπόν...
Κοίτα, Μπέιλι.
Ξεκίνησα ένα συνολάκι, και ξαφνικά
ακούω, "Γιατί ασχολείσαι";
Θα είμαι απλώς η περίεργη με δείγματα στην τσάντα της.
Ποιος θα αγοράσει από εμένα;
Φοβάσαι. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Είναι εντάξει να έχεις αμφιβολίες, αλλά να θυμάσαι
ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να πετύχεις.
Πες μου...
Πες μου, τι μπορώ να κάνω για να δουλέψει;
Λοιπόν...
Τι χρειάζεται ένας σχεδιαστής;
Μία επίδειξη μόδας.
-Επίδειξη μόδας; -Επίδειξη μόδας.
Επίδειξη μόδας.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έφυγες πολύ γρήγορα χθες.
Αναρωτιόμουν αν ντράπηκες.
Ντράπηκα;
Δεν ξέρω. Ταράχτηκα.
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν ήμουν η καλύτερη επιλογή.
Γιατί μόλις ο Φρέιλι σε έκανε πρώτο βιολί,
το πέτυχες, με την πρώτη.
Κλοντ, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
γι' αυτό σταμάτα το θέατρο.
Θέατρο;
Την ταπεινότητα.
Όποτε κερδίζεις, ζητάς συγγνώμη. Κάθε φορά.
Και βρίσκεις γελοίους λόγους για να το εξηγήσεις.
Έκανες το ίδιο και στην πρώτη γυμνασίου.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήθελα το πρώτο βιολί, αλλά όχι έτσι.
-Επειδή με λυπήθηκες. -Μισό λεπτό. Λες ότι...
Νομίζεις ότι τα έκανα μαντάρα επίτηδες;
Μη με πατρονάρεις. Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος.
Όχι; Και το θέατρό σου;
Που δεν ήταν τόσο καλό. Έκανες ότι με στήριζες
παίζοντας τον καλό, ενώ ήσουν εναντίον μου.
Δεν ήμουν.
Παρακάλαγες να τα κάνω μαντάρα. Είδα τις ματιές.
Γι' αυτό τα θαλάσσωσα.
Όχι για να μην σε πληγώσω, μα εξαιτίας σου.
Δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό.
Δεν αντέχω τον ανταγωνισμό;
Αντέχω τον ανταγωνισμό. Θες να με δεις;
Νια, κανένα πρόβλημα.
Έγινε.
-Πού πας; -Να δακτυλογραφήσω την ιστορία μου.
-Τελείωσες; -Πάνω-κάτω.
Εγώ κόλλησα πάλι.
Με το τέλος. Κι ο Μπερκ το θέλει αύριο...
Ξέρεις κάτι;
Πάντα έχει να κάνει με το τέλος.
Το τέλος; Έφτιαξα τη μέση...
Όχι το τέλος της ιστορίας. Αυτό που παίρνεις εσύ στο τέλος.
Τι λες;
Με θέλεις μόνο για να εκδοθεί η ιστορία σου.
Τι;
Ήσουν ειλικρινής για το σεξ. Είπες ότι
σε τσιτώνει και σου δίνει ιδέες.
Φυσικά και θέλω να εκδοθεί.
Αλλά, Άνταμ, όχι ότι δεν σε θέλω.
Έλα τώρα.
Όταν τελειώσει, δεν θα αλλάξουν τα αισθήματά μου.
Θα σε θέλω ακόμα, πίστεψέ με.
Πού είναι το κακό να θέλω να εκδώσω;
-Κι εσύ το θες. -Δεν το είπα.
Ποιο είναι το νόημα, τότε;
Ποιο είναι το νόημα;
Πώς το λες αυτό; Το νόημα είναι...
Ο λόγος που το κάνεις είναι η διαδικασία.
Αυτά είναι βλακείες.
Θα μου πεις ότι δεν σε νοιάζει;
Ότι θα έγραφες κάτι
ακόμα κι αν δεν το διάβαζε ο κόσμος;
Τι κάνεις; Το δουλεύεις αυτό μέρες.
Θα το γράψω ξανά. Θα είναι καλύτερο.
Κι η αίσθηση αυτού, θα είναι καλύτερη απ' το σεξ.
-Γεια. -Γεια.
Πού ήσουν; Είπαν ότι έφυγες απ' τη δουλειά.
Συγγνώμη, απλώς οδηγούσα.
Ήθελα να μου πάρεις περισσότερο απ' αυτό το ροζ. Τελείωσε.
Κι άλλη πρωινή ναυτία;
Κι απογευματινή και βραδινή.
Και τα μεσάνυχτα.
Θυμάσαι όταν είπα
ότι ήμουν ευγνώμων για κάθε πρωινό που έχανα
και ήθελα να απολαύσω το ταξίδι και τα σχετικά;
Ναι.
Ας πάει στα κομμάτια το ταξίδι. Το βαρέθηκα.
Δώσε μου το μωρό. Είμαι έτοιμη.
Αστείο ήταν.
Ήθελα να σε κάνω να γελάσεις.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
Συγγνώμη.
Δοκίμασα τα πάντα.
Έκανα τηλεφωνήματα, μίλησα με κυνηγούς ταλέντων,
έβαλα κι αγγελία στο διαδίκτυο.
Κανένας δεν θα το κάνει τόσο σύντομα.
Κάθισα να την κάνω μόνος μου...
Έκανα υπολογισμούς, τον ποδαρόδρομο.
Όσο το έκανα σκεφτόμουν, "Γιατί";
Δεν τα αντέχω αυτά. Δεν δέχτηκα γι' αυτό τη δουλειά.
Τι θέλεις να πεις;
Λέω ότι
θα αρνηθώ την παραγγελία.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό,
αλλά σκέψου τι σου δίνει.
Σε κάποιο σημείο, αυτά που κάνεις για να φτάσεις κάπου
δεν είναι κάτι που προσπερνάς,
γίνεται η ζωή σου.
Κι η ζωή που θέλω
είναι κάτι άλλο.
Θέλω να περνάω χρόνο εδώ,
με την έγκυο γυναίκα μου.
Να σκέφτομαι νέες ιδέες για να φτιάξω πράγματα,
κι όχι
να βρω νέους τρόπους χρηματοδότησης.
Απλώς...
Δεν θέλω να είναι αυτή η ζωή μου.
Χαίρομαι που ρώτησες.
Σε παρακαλώ, δες την έντονη ραφή σε όλο το πόδι.
Αυτό δεν θα το δεις σε ρούχα της Ντόνα Κάραν.
Σε διαβεβαιώνω. Μπορείς να το αγγίξεις.
Ευχαριστώ. Μπορείς να γυρίσεις;
Θέλω να δω πόσο στενό είναι πίσω.
-Δεν βλέπεις από εκεί; -Όχι.
-Μπορείς; -Δεν πρόκειται
να σου δείξω τον κώλο μου, εντάξει;
Δεν έχουμε ακόμα παραγγελίες, αλλά είναι νωρίς.
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι αγοραστές.
Τους είπα ότι θα κεράσω το φαγητό.
Αν γίνει, έγινε.
Όπως και να έχει, είναι συναρπαστικό
να βλέπω να φοράνε τα ρούχα μου.
Είναι φοβερό. Ευχαριστώ, Μπέιλι.
Πήρες το μήνυμά μου, Χόλι.
Τι κάνεις;
Αυτό που συζητήσαμε. Βοηθάω τη Φιόνα.
Δεν είπαμε ότι θα κάνουμε αυτό. Θα παίρναμε τηλέφωνα.
Θα της δανείζαμε ραπτομηχανή.
Όχι ότι θα ξοδέψουμε.
Δεν έγινε και κάτι.
Δεν έγινε και κάτι; Γιατί το κάνεις αυτό;
Φρίκαρες τόσο πολύ
όταν είπα ότι δεν θα βρει την κλίση της;
Όχι, αυτό...
Χρειάζεται ένα μέρος να δείξει τα ρούχα της.
Ποιος θα τα αγοράσει;
Ποιος τα αγοράζει τώρα;
-Κάποιος; -Όχι ακόμα, αλλά...
Κάνεις το ίδιο λάθος που έκαναν κι οι γονείς μου.
Πλήρωσαν να πάει σε πέντε σχολές για να τα παρατήσει.
Της δίνεις ευκαιρίες που δεν θα της δώσει η ζωή.
Ευγενικό, αλλά δεν θα καταφέρει κάτι.
Απλώς πιστεύει ότι θα ξοδέψει
περισσότερο χρόνο και χρήματα σε αυτή τη φαντασίωση.
-Μισό λεπτό, Χόλι. -Όχι, δεν τη βοηθάς πραγματικά.
Λυπάμαι.
Ούτε κατά διάνοια.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, για τη διαδικασία.
Το ταξίδι.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να μιλήσω για το γράψιμο.
Άνταμ, μιλάω για τον Οδηγό Αρχαρίων στο Ταντρικό Σεξ.
Τι;
Είναι μια μορφή γιόγκα.
Αποκτάς πρόσβαση στη δημιουργική σου ενέργεια με σεξουαλικές ασκήσεις.
Άκου αυτό.
"Επιτρέπει να διατηρείς την αντοχή σου
για μέρες". Μέρες!
Το θέμα είναι ότι έχεις δίκιο.
Φρικάρω πάντα όταν μπλοκάρω,
που σημαίνει ότι ανησυχώ πολύ με το να τελειώνω πράγματα.
Ανησυχώ πολύ για το ποιο είναι το τέλος.
Το θέμα με το ταντρικό σεξ είναι
ότι δεν αφορά το τέλος.
Αν το κάνεις σωστά, είναι σαν να μην υπάρχει τέλος.
-Κοίτα, Μπέιλι... -Όχι, άκου, δεν χρειάζεται να...
Έκανα λάθος.
Είχες δίκιο.
Εντάξει, ένας-ένας.
Εσύ πρώτος.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Έκανα λάθος.
Πούλησε δύο πράγματα.
Είναι στο σπίτι και το λέει.
Είναι πεπεισμένη ότι εκτοξεύτηκε στη δουλειά.
-Πράγμα που δεν ισχύει. -Όχι.
Μάλλον ήμουν απελπισμένος
να αποδείξω ότι βρήκε το σωστό γι' αυτήν
επειδή...
θα μπορούσα να πω, "Χαλάρωσε, Μπέιλι,
θα βρεις τι είναι σωστό για σένα".
Την οδήγησα σε λάθος μονοπάτι.
Όχι. Νομίζω ότι εκεί κάνεις λάθος.
Τι;
Αν ήσουν χθες βράδυ σπίτι μου και έβλεπες
εμένα να λιώνω για το διαγώνισμα της οργανικής χημείας
και τη Φιόνα να χορεύει στο σαλόνι,
να κρατάει σφιχτά τα εννέα δολάρια που έβγαλε
απ' το απαίσιο φουλάρι που πούλησε.
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι ίσως κάνω λάθος και γι' άλλα πράγματα.
Υποτίθεται ότι εγώ πάω κάπου,
και εκείνη πουθενά.
Φαίνεται ότι χορεύει περισσότερο από εμένα τώρα.
Με καταλαβαίνεις;
Σε καταλαβαίνω.
Κάθεσαι στην καρέκλα μου.
Είναι ακόμα η καρέκλα μου.
Ο Φρέιλι σε άφησε απλώς να τελειώσεις.
Καλά, θα δούμε ποιος θα κάθεται εκεί σε μία ώρα.
Ήταν μπλούγκρας. Πού το έμαθες;
Δεν ξέρω. Πάντα έπαιζα έτσι.
Με ακολούθησες νότα-νότα.
Ο τρόπος που έπαιζες το δοξάρι... Οι διπλές νότες...
Τα κατάφερα χάρη σε σένα.
Κι εγώ.
Θα δοκιμάσω για πρώτο βιολί.
Ωραία.
-Είναι ακατάλληλη ώρα; -Όχι, πέρασε.
Τι έγινε;
Αναρωτιόμουν...
Μου φάνηκε ότι θα απέρριπτες την προσφορά...
Αυτό με τις δισεκατομμύρια καρέκλες.
Το έκανες;
Δεν με έχουν καλέσει, αλλά...
Μην απορρίψεις ακόμα την παραγγελία.
Θα ήταν τεράστιο λάθος.
Εύκολα το λες. Δεν θα κάνεις εσύ τη δουλειά.
Δεν θα την έκανα αν απέρριπτες την παραγγελία.
Τι;
Θα δεχόσουν την παραγγελία αν ερχόμουν μαζί;
Αν σε βοηθούσα με την επέκταση;
Φυσικά. Αλλά την τελευταία φορά...
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά άκου πώς έχει...
Θα μου πάρει καιρό να βρω αυτό που θέλω.
Και να τριγυρνώ
φοβισμένος ότι δεν ξέρω τις απαντήσεις
είναι ο τέλειος τρόπος να κάνω κι άλλο λάθος.
Να πέσω με τα μούτρα στο επόμενο πράγμα που μου φαίνεται σωστό.
Δεν θέλω να το κάνω.
Επιπλέον,
θα ήταν καλύτερο απ' το να κάθομαι όλη μέρα.
Θα είναι πολύ καλύτερο, Τσάρλι.
Θα δουλεύω μαζί σου.
Τι λες; Σου ακούγεται εντάξει;
Μια χαρά ακούγεται.
Πώς λεγόταν το τελευταίο;
Το Φιλί του Ελέφαντα, νομίζω.
Και είμαστε ακόμα στο κεφάλαιο με τα προκαταρκτικά;
Απομένουν μόνο 400 σελίδες.
Πού χάθηκες;
Μετά τον Αφηνιασμό των Πεταλούδων. Μου φάνηκε ότι ταξίδευες.
Μη νευριάσεις.
Μου ήρθε μία ιδέα για ιστορία.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
Αν θέλεις να σημειώσεις κάτι...
Όχι.
Ξέρεις κάτι; Έχω περισσότερη όρεξη για διάβασμα.
Τι πρόβλημα έχει;
Ήταν το διεθνές σήμα, "Πληρώστε και φύγετε
γιατί θέλω να πάω σπίτι".
Θεέ μου. Τι έγινε;
Τρώγαμε γλυκό, και πέρασαν δύο ώρες.
Λοιπόν;
-Να πάμε κάπου αλλού; -Όπως;
Όπως...
Σπίτι;
Ίσως;
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Γιατί να βιαζόμαστε;
Έχουμε ωραίο τραπέζι, κερί.
Ο ένας τον άλλο.
Γιατί να μη μείνουμε εδώ για λίγο;
Έκανες μία όμορφη παρατήρηση.
Μετάφραση: Μάρκος ΚΡΙΤΖΑΛΗΣ